奥運冠軍小馬修奥運會後首次談感想：作為萬分之一，驕傲又遺憾

十月 9, 2008 at 3:56 上午 · 歸檔於 相關資料, 翻譯的

　　澳大利亞跳水運動员馬修-米切姆在北京奥運會上獲得金牌後，接着又舆男友一起外出度假，近日才返回澳洲投入训練。10月7日，已成為明星人物的馬修在接受澳大利亞媒体采访時，谈了他奥運奪金後的感想。

 

　　對於自己的形象最近上了澳大利亞發行量最大的同性戀者雜誌《DNA》的封面，馬修認為“很酷”，不過也说這並不是因為自己形象出眾，而是由於自己是一名表现優秀的跳水運動员。馬修還對可能獲得赞助商的支持感到有信心，認為那將缓解他一直以来因比赛训練而带来的经濟壓力。

10月8日的澳大利亚《每日電讯報》關於前一天馬修接受媒体采访的報道。

小馬修上了澳大利亞郵票

迴響

愛上女人的已婚女人

二月 19, 2008 at 2:45 上午 · 歸檔於 翻譯的

在有一輯的美國著名清談節目, Oprah Show裏, 名嘴奧普拉Oprah 訪問了Joanne Flesher ; 一位持有執照的臨床社會工作者和治療師. 她的專長是處理女性和同性戀課題, 已在這領域服務了二十多年.

Oprah之所以會找Joanne上她的節目是源於有一天Oprah收到一個女人的電郵. 在電郵裏對方透露已结婚二十五年,可是卻和另一個女人發生婚外情將近三年了. 她解釋說她是愛她丈夫的, 可是不是那種和情人(lover)之间的情愛. 她說l想到她的餘生要困在這段没有熱情的婚姻裏頭,她覺得很苦澀. 為此Oprah拍了這辑—"承認自己是同性戀的妻子們" (Wives who confess they are gay).

當Joanne被Oprah邀請當此辑的專家兼嘉賓時, 她的一些朋友曾勸告她不要參於此節目, 因為她們不是很满意Oprah在有一回對相似敏感體裁時的處理方式. Joanne没看過那一輯,但她有很強烈的使命感她要上此節目; 因這讓她有機會接觸到一群面對同樣問題且孤立無助的女觀眾. 她要讓她們知道有相關的資源是可以提供给她們的.

Joanne 很清楚那種孤立無依的感覺. 在1979, 當時已婚十二年的Joanne和她的丈夫以及兩個孩子住在郊區. 那時她的世界起了堪稱驚天動地的變化, 因為她發現她愛上了另一個女人. 她又不願放棄她的婚姻. 當時,她感覺十分孤立, 痛苦和恐懼, 又不知道那裏可以找到相關的引導和支援. 她必須靠着自己的人脈關係去尋找和建立專業和非專業(個人)的支持, 諸如此類的資源在那個時候的美國是相當有限.

現今,Joanne 用她在此領域服務的經驗,以及她和她的同性伴侶長期關係的經驗,來幫助别人.    

各位,如果自己或有朋友有遇到相同的問題; 一個女人和有夫之婦相愛, 或是已婚女人發覺自已被同性吸引, 可以寫去問Joanne或和Joanne安排收費電话咨詢.

Joanne的網站是 http://www.lavendervisions.com/ 

裡頭有一個討論區(forum),但只限於(一)被同性吸引的有夫之婦; 或(二)和有夫之婦有親密關係的女性加入

p/s: 如各位有人是以中文書寫且面對同樣問題而想請教Joanne,而又真的找不到人翻譯成英文, 我可以代勞. 但須要給我多些時间

迴響